Bài thơ “Khi bạn nói” của Nhà thơ Jan Twardowski

Jan Twardowski (1915-2006) là nhà thơ (cũng là một linh mục) nổi tiếng của Ba Lan. Năm 1980, ông nhận được giải thưởng thành tựu trọn đời của Câu lạc bộ PEN và Robert Graves. Năm 2000, Twardowski được giải thưởng IKAR và năm 2001 được trao giải thưởng TOTUS.

Bài thơ “Khi bạn nói” được đăng trong cuốn “Tuyển tập thơ Ba Lan thế kỷ XX”/ “Сделано в Польше, век ХХ – Антология”, chọn và dịch: Andrey Bazylevski, Nhà xuất bản Wahazar, Moskva.

Kiedy mówisz

Nie płacz w liście
nie pisz że los ciebie kopnął
nie ma sytuacji na ziemi bez wyjścia
kiedy Bóg drzwi zamyka – to otwiera okno
odetchnij popatrz
spadają z obłoków
małe wielkie nieszczęścia potrzebne do szczęścia
a od zwykłych rzeczy naucz się spokoju
i zapomnij że jesteś gdy mówisz że kochasz.

 

Khi bạn nói

Đừng khóc
đừng viết rằng số phận đã phản bạn
không có tình huống nào trên trái đất mà không có lối thoát ra
khi Thượng đế đóng cửa vào nhà thì Ngài mở cửa sổ
hãy hít một hơi và nhìn
những bất hạnh lớn nhỏ cần thiết cho hạnh phúc
đang rơi từ những đám mây
và học sự bình an từ những điều bình thường
và hãy quên mình khi bạn nói rằng bạn đang yêu.

Hoàng Xuân Thường
(Chuyển ngữ từ nguyên bản tiếng Ba Lan)

 

 

     


     

BÌNH LUẬN

Vui lòng nhập bình luận của bạn
Vui lòng nhập tên của bạn ở đây