Những câu thơ tôi tâm đắc qua các bài thơ ở phần I “mùa màng” trong tập thơ Phùng Văn Khai – Tác giả: Nhà giáo, nhạc sĩ Hoàng Giai

nhung cau tho min - Những câu thơ tôi tâm đắc qua các bài thơ ở phần I “mùa màng” trong tập thơ Phùng Văn Khai - Tác giả: Nhà giáo, nhạc sĩ Hoàng Giai

THƯ GỬI NHÀ VĂN, NHÀ THƠ, NHÀ BÁO PHÙNG VĂN KHAI

Sáng thứ hai (là ngày đầu tuần) 3/6/2024, lần đầu tiên tôi được lên tầng 2 nhà số 4 Lý Nam Đế, lần đầu tiên tôi được gặp Thượng tá, Phó tổng Biên tập Tạp chí Văn nghệ Quân đội, nhà thơ Phùng Văn Khai. Gặp nhau lần đầu thường để lại ấn tượng.

Tôi gặp nhà thơ chủ yếu nói về việc tôi phổ nhạc bài Thơ về mẹ” của Phùng Văn Khai. Nghe Thượng tá, Phó tổng Biên tập nói phải cử người đi họp thay để có thì giờ tiếp tôi, thật là cảm động! Tôi tặng nhà thơ tập nhạc “Màu áo chú Bộ đội” – 100 ca khúc thiếu nhi” và mấy tài liệu về hoạt động âm nhạc của tôi, nhưng lại nhận được rất nhiều tập sách quý, đặc biệt là tập “Thơ Phùng Văn Khai”.

Hai ngày qua (ngày 3,4 tháng 6), tôi bỏ lại mọi việc phải làm để đọc tập thơ Phùng Văn Khai (339 trang) với lòng cảm phục và tình cảm chân thành về sức trẻ làm việc sáng tạo và tài năng của nhà thơ, thượng tá, phó tổng Biên tập Tạp chí Văn nghệ Quân đội, tôi viết về cảm nhận đầu tiên của tôi khi đọc tập thơ Phùng Văn Khai. Mỗi bài thơ tôi ghi lại vài câu tôi tâm đắc nhất, bài “Thơ về mẹ” tôi đã phổ nhạc (toàn bài), (những chữ in đậm là ý của tôi). Ba bài: Sông Lăng (tr.42); Nhắn tìm đồng đội (tr.123); Tâm sự người may trang phục Bác Hồ (tr.127), tôi sẽ phổ nhạc (trích thơ).

Nha van Phung Van Khai va Nhac si Hoang Giai 2 - Những câu thơ tôi tâm đắc qua các bài thơ ở phần I “mùa màng” trong tập thơ Phùng Văn Khai - Tác giả: Nhà giáo, nhạc sĩ Hoàng GiaiNhạc sĩ Hoàng Giai (bìa trái) và nhà văn Phùng Văn Khai.

I. NHỮNG CÂU THƠ TÔI TÂM ĐẮC QUA CÁC BÀI THƠ Ở PHẦN I “MÙA MÀNG”

  1. Bài “Khúc sông Hồng” (tr.09):

“Mặt sông Hồng rạng như hoa

Mỉm cười trăm tuổi mẹ ta về trời.

 

Mẹ về trời câu hát vẫn ru ta

Thì thầm cúi hỏi sông thao thiết

Âm âm lời đá núi mây bay

U u sừng trâu cọ ngày vỡ đất”.

 

  1. Bài “Người Hà Nội ở Trường Sa” (tr.11)

Những người con Hà Nội ở Trường Sa

Mặt trời mọc bình yên chân cột mốc

Cây cau mẹ trao anh trồng góc sân chùa Nam Yết

Hoa nở trắng thì thầm lá xanh giữa trời xanh”.

 

Những người con Hà Nội ở Trường Sa

Cúc thắm đào phai thêm ấm nòng súng thép

Mỗi người con một lá cờ Tổ quốc

Một ngôi sao mang máu thịt Tiên – Rồng.”

 

  1. Bài “Hạt giống” (tr.12-13)

Hạt mẩy cựa mầm thơm giếng cổ

Chồi non tí tách bóng trăng loang

Ta từ buổi biệt tường rêu cũ

Hạt giống gieo xa mở mùa màng.

 

  1. Bài “Mùa màng” (tr.15)

Nắng đã trải thơm đồng xanh tiếng hát

Cây dâng hương se sắt khúc đường xa

Kia mắt biếc hẹn ai mùa trĩu hạt

Quả trong vườn thơm ánh nắng u oa.”

 

  1. Bài “Mùa màng” (II) (tr.16)

Ta đất cát lấm lem khét tóc râu ngô mực loang áo vá

Em đứt cúc âm thầm măng nhú trâu lá gãy sừng

bật khóc trăng lên

Đá núi Ba Vì đêm đêm vọng tiếng người

chia thóc sân đình hạt mẩy đung đưa cổ tích

Ta lăn tròn trong hương lúa thơm nguyên”.

 

  1. Bài “Lau sông Hồng” (tr.18)

“Vẫn là lau sông Hồng đấy thôi

Phần phật bay mừng Vạn Xuân – Trấn Quốc

Đinh – Lý – Trần – Lê… nối nền độc lập

Lau sông Hồng xanh mát suốt nghìn năm”.

 

  1. Bài “Cây bàng góc phố” (tr.20)

“Trăm năm chống trời góc phố

chìm nổi thịnh suy

cơ hàn gân cốt

tự mình ngẫm nghĩ cao xanh”.

  1. Bài “Hà Nội của tôi” (tr.22)

“Hà Nội của tôi

ngõ nhỏ không tên

gốc sấu già sần sùi khô khốc

cỏ sông Hồng thơm mát

vai em mềm như một tiếng chuông đêm .

 

Hà Nội của tôi

đau đớn, hiền lành

chân chất, thơ ngây, dịu dàng Hà Nội

mai rồi tan mây khói

tôi ở đâu trong hút hắt sông Hồng”.

Nhac si Hoang Giai min - Những câu thơ tôi tâm đắc qua các bài thơ ở phần I “mùa màng” trong tập thơ Phùng Văn Khai - Tác giả: Nhà giáo, nhạc sĩ Hoàng GiaiNhạc sĩ Hoàng Giai.

 

  1. Bài “Mưa hoa” (tr.23)

Quả thơm hương đi về mây phủ

Nỗi mưa hoa mấy phố giăng đèn

Em về chim ấm tổ

Sông khuya loang lạnh lau đêm”.

 

  1. Bài “Chợ đêm Long Biên” (tr.24)

“Mai rồi ta về với cỏ

Có còn chợ đêm Long Biên?

Sông Hồng ngoài kia còn đó?

Hoa lau còn bạc đêm đêm?”

 

  1. Bài “Nhà số 4” (tr.25)

“Nhớ người đi vào mây trắng

Trang văn nao nức lửa đèn

Nhớ người từng đêm lạnh vắng

Sông Hồng như lửa đang nhen”.

 

  1. Bài “Hỏi sen” (tr.27)

“Sen ơi, sen bao nhiêu tuổi?

mãi thơm sâu nụ hôn đầu.

 

Sen ơi, áo ta sao bạc

mồ hôi ủ vết chân trâu”.

 

  1. Bài “Sen cởi áo” (tr.28)

“Hé chồi nghiêng lưng

Mưa mừng chấp chới

Chúm chím hương bung

Xanh ngần tơ tuổi”.

 

  1. Bài “Thơm sen” (tr.29)

“Mười năm

đằng đẵng sen khuya

đợi thức

xanh hương nhụy

 

Anh về

tấm giấy

tiếng mõ chùa tự bấy thơm sen”.

 

  1. Bài “Khúc sen” (tr.30)

“Thơm vào tượng thơm vào bia

Thơm từ cổ tích nong nia giần sàng

Tháp Mười sóng nước mênh mang

Sen ôm bóng nước hồn làng xưa sau”.

 

  1. Bài “Đêm sen Gò Tháp” (tr.32)

“Ta quỳ xuống trước mộ người tuấn kiệt

Quỳ trước sen Gò Tháp giữa sương khuya

Quỳ trước máu xương mấy nghìn tráng sĩ

Đã một đi không hẹn buổi quay về”.

 

  1. Bài “Sen Tháp Mười” (tr.33)

“Mái dầm thơm từ mỗi gốc sen

Ngọn gió Tháp Mười thơm sắc cờ Tổ quốc

Máu chảy giữa lòng thơm lên phía trước

Sen thơm hồng trong đêm sáng ngoài kia”.

 

  1. Bài “Biên ải” (tr.35)

“Khuya khô rũ tóc

lau ngậm bóng

Lá hí âm âm

lạnh sững trời”.

Thơ Phùng Văn Khai.

 

  1. Bài “Quỷ Môn Quan”(1) (tr.36)

“Kỳ Lân, Hàm Quỷ

Kai kinh dựng

Hang bạc sương bay

trắng Phượng Hoàng”.

 

  1.   Bài “Đợi” (tr.38)

“Cây chìm đáy mộ

ngày câm rạn

Cỏ biếc hôm mai

đá rụng thề”.

 

  1. Bài “Mộ gió” (tr.39)

Người đi biệt thẳm

xương mặn biển

  Gió thác u u

bóng đổ ngàn”.

  1. Bài “Trước mộ song thân” (tr.40)

“Ta về cúi trước

hai vầng cỏ

Thăm thẳm cao xanh

lệ ứ tràn”.

  1. Bài “Cổ tích” (tr.41)

Cởi khăn ra

   cởi áo ra

   rồi …

   ….

Đau lòng đá

đau lòng sông

  hời hỡi…”.

 

  1. Bài“Thơ tặng mẹ (tr.48)

“Bốn tuổi con lẫm chẫm đến trường

tiếng bom giật mình vấp ngã .

sau chiến tranh cha không về

giấy báo tử ố vàng lấm tấm

Mẹ không lấy chồng

mùa đông mẹ dài cho mùa đông con ngắn”.

 

  1. Bài “Thời gian” (tr.51)

“Thời gian nỡ

sao thời gian xanh cây cỏ

mà héo con người?

đắng cay không gặm sắc trời

mà đang tay vắt kiệt người lầm than”.

 

  1. Bài “Tuổi thơ thuyền giấy” (tr.52)

“Dưới mưa chiều mới tạnh

gấp một đôi thuyền con

hai ba cùng thả xuống

vỡ tan mặt nước giòn

Về đâu thuyền giấy ơi?

bên bồi trông bên lở

chỉ trên đầu mây trôi

chỉ dưới chân sóng vỗ”.

 

  1. Bài“Khúc rong chơi (tr.54)

“ai chung chiêng câu hát

ta mái chèo khua trăng bạc trăng vàng

rong chơi đến tận lỡ làng

còn sang kiếp khác gảy đàn phiêu ly.

đời người ừ nhỉ đời cây

gió rung thì hát khúc này rong chơi”.

 

  1. Bài “Ngẫu khúc” (tr.55)

“Bây giờ ai đã chán

những vinh quang hão huyền

bây giờ ai mới biết

thèm một chiều bình yên”.

  1. Bài “Với Hòa Bình” (tr.56)

“Yêu nhau thì lên Hòa Bình

trở về ngọn nguồn câu hát

gặp bao nhiêu là núi non

biết mấy đồi xanh bát ngát”.

 

  1. Bài “bàn tay anh lính biên phòng” (tr.57)

Cái chữ theo bàn tay anh

hạt gạo theo bàn tay anh

ngọn lửa ấm bàn tay men rượu

người khỏe ơn cái tay người ốm nhớ cái tay.

Ô!

bàn tay anh lính biên phòng

cái gì cũng thuộc”.

 

h1 min - Những câu thơ tôi tâm đắc qua các bài thơ ở phần I “mùa màng” trong tập thơ Phùng Văn Khai - Tác giả: Nhà giáo, nhạc sĩ Hoàng Giai

 

  1. Bài “Mưa” (tặng các mẹ, vợ liệt sĩ Mậu Thân) (tr.60)

“Đêm nay nữa chẵn năm đêm

Chị như phận đá bên thềm nghe mưa

Mưa rơi giọt giọt như cưa

Mưa ngầm lắng xuống ngày xưa cái ngày”.

  1. Bài “Chợ chiều” (tr.61)

Mấy bà lụ khụ nhìn nhau

Mây ngăn ngắt xám trên đầu lặng bay

Băn khoăn mấy lá trầu gầy

Khẳng khiu mấy quả cau bày chỏng chơ

Người đi ván chẳng đóng thuyền

Bao nhiêu người ở nghẹn duyên cuối mùa”.

 

  1. Bài “Thơ tặng vợ” (tr.62)

“ Vợ mình đẹp vợ mình xinh

Vợ mình đỏng đảnh vợ mình đung đưa

Vợ mình mặn vợ mình chua

Vợ mình mau vợ mình thưa bìm bìm.

Vợ ơi vụng dại mấy lời

Cúi xin tặng vợ mình ơi vợ mình”.

 

  1. Bài “Chân dung tự họa” (tr.63)

Rừng xanh biển thẳm đi qua

Mây đen gió trắng biết là bấy nhiêu

 

Rồi thì lấm láp vẹo xiêu

Đứng lên ngã xuống cuối chiều đầu hôm”.

 

  1. Bài “Cô hàng xóm” (tr.64)

“Qua sông lại nhớ bến đò

Nhớ cô thôn nữ đón đưa khách hàng

Sổ lồng con sáo sang ngang

Cỏ may ngơ ngẩn bẽ bàng nước đêm…”

 

  1. Bài “Cô tôi”(I) (tr.65)

“Người đời bạc lắm cô ơi!

Cô qua cầu thế biết rồi hơn không?

Chiều nay cô đi lấy chồng

Chiều nay cả chợ bâng khuâng một chiều…”

 

  1. Bài “Cô tôi”(II) (tr.66)

“Chong đèn xót sợi tóc xanh

Bơ vơ bám níu thác ghềnh nhân gian

Cô tôi quét lá đa làng

Lặng mong một bóng đò ngang cuối trời…”

  1. Bài “Lời lá dâu” (tr.67)

“… Buồn mà chi lắm tằm ơi

Tơ vàng rút ruột, nợ đời trả xong…

 

Tôi sinh ra ở bờ sông

Mùa chan nắng cháy, mùa dầm mưa ngâu

Một đời bám bíu đất nâu

Đợi ngày khôn lớn làm dâu nhà tằm”.

  1. Bài “Về” (tr.68)

“Ba lô bạc trắng ba miền

Cỏ may dệt kín nỗi niềm chắt chiu

Một mình con, một mình chiều

Một mình con với một chiều ngẩn ngơ…”

 

  1. Bài “Sông quê” (tr.69)

“Một dòng sông, một mình tôi

Lao xao cá đớp, bồi hồi nước dâng

Cỏ may ngàn ngạt triền sông

Hoa bèo tây vẫn tím bầm… ngày xưa”

 

  1. Bài “Chị” (tr.70)

“Đời người như cánh buồm xuôi

Chị tôi lội ngược một thời xuân xanh

Mấy ngày một cuộc chiến tranh?

Mấy lần trăng khuyết trăng lành trăng vơi”

  1. Bài “Bên phố núi” (tr.71)

Ngỡ ngàng phố chợt hiện ra

Bên là mây trắng bên là sông nghiêng

Mải mê trăng vẫn lưỡi liềm

Mặc ta tan với sắc riêng đất trời”.

 

  1. Bài “Tự khúc” (I) (tr.72)

“Qua được thác, qua được ghềnh

Êm dòng tìm lại cái mình đánh rơi

Thuyền xưa đậu bến khác rồi

Chờ tôi mòn mỏi em tôi lấy chồng”.

 

  1. Bài “Tự khúc”(II) (tr.73)

“Tôi còn sốngcòn thương yêu

Còn xa xót những cánh diều đứt dây

Còn thèm muối mặn, gừng cay

Cầm vàng còn bảo vànghay không vàng”.

 

  1. Bài “Tự khúc”(III) (tr.74)

Tôi về thuyền ai qua sông

Ngu ngơ khói trắng thả trong mắt trời

Phởn phơ cây cải bên bồi

Thân rau răm đắng cạn đời còn đau

Đất cằn ai bỏ rơi thơ

Cái khôn không nhặt, tôi khờ nâng niu…”

 

  1. Bài “Tự khúc” (IV) (tr.75)

“Người như biển rộng bao la

Bao nhiêu là đủđủ là bao nhiêu

 

Xưa thương phận gái Thúy Kiều

Nay ta xót một lời yêu của mình…”

 

  1. Bài “Tìm” (I) (tr.76)

Chiến trường dài mấy mươi năm

Hai đầu cánh võng ai nằm nhớ ai

Bao giờ thì lá trầu phai

Người không về… rét giêng hai lặng thầm”.

 

  1. Bài “Tìm”(II) (tr.78)

“Cái ngày người hẹn tôi

Vệt sóng hằn trên cát

bây giờ tôi trở về

trắng lòng sông bỏng rát”.

 

  1. Bài “Dòng sông tự hát” (tr.79)

“Một đời dòng sông trôi xuôi

phù sa lấp chìm đen bạc

trời xanh bình lặng bao nhiêu

văng vẳng dòng sông tự hát…”.

 

  1. Bài “Nghe thu” (tr.80)

“Con đường quen tiếng chân lao xao

lá ngơ ngác rắc vàng xuống phố

cây lộc vừng chờ ai lá rơi đầy ngõ

ve sầu không hát dắt nhau về đâu

trầm mặc con đường vòm sấu thâm nâu…”.

  1. Bài “phố núi” (tr.81)

“Bao giờ tôi hết đam mê

về bên hoàng hôn phố Núi

chợt chiều chợt mây chợt khói

ngày xưa ai trốn ai tìm”.

 

  1. Bài “Thơ về Cao Lỗ” (tr.82)

“…Đất Gia Bình(1) cây xanh muôn dặm

Thành Phong Châu mây trắng còn bay

Thạch Thần uy dũng xưa nay

Trời Nam nức tiếng tên bay nỏ thần”.

 

  1. Bài “Bạch Đằng Giang” (tr.85)

“Vai áo em xanh mười chín tuổi

Bạch Đằng Giang xanh

Cỏ mềm chân em xanh mãi mãi

Thì thầm kết đóa hoa xanh…”

 

  1. Bài “Chúc văn ngôi Đế Vạn Xuân” (tr.86)

Đất có chủ muôn phần huân quý

Người phương Nam xưng đế phương Nam

Hồng Bàng kế đến Hùng Vương

Thục Vương, Triệu Đế, Trưng Vương một nhà”.

  1. Bài “Lý Bí” (tr.94)

Sáu tuổi vào cửa chùa

Trăng loang màu kinh sách

Bốn mươi tuổi lên ngôi

Lập Vạn Xuân khai Quốc”.

 

  1. Bài “Vị quan trạng họ Phùng” (tr.96)

(Tưởng nhớ Hữu tướng Phùng Thanh Hòa thời Tiền Lý)

An Hoa Trang sinh Trạng

Huân công phò Lý Bí lập Vạn Xuân

Người đi mây nước sáng ngần

Người về tơ tóc chuông ngân hoa cười”.

 

  1. Bài “Trước đền Lý Thường Kiệt” (tr.97)

Hành binh tiến vào đất giặc

Vang lừng Hịch lộ bố văn(1)

Như Nguyệt đêm trăng giết địch

Vằng vặc Nam triều nghìn năm”.

  1. Bài “Trước lăng mộ Thái phó Phùng Tá Chu”(1)

(tr.99)

“Người xưa đã về mây trắng

Cây xanh xanh mấy trăm năm

Đồi Cao(2) thong dong mạch đất

Văn bia vằng vặc Tây Đằng”.

Nha van Phung Van Khai trao tang sach cho don vi - Những câu thơ tôi tâm đắc qua các bài thơ ở phần I “mùa màng” trong tập thơ Phùng Văn Khai - Tác giả: Nhà giáo, nhạc sĩ Hoàng GiaiNhà văn Phùng Văn Khai (giữa) trao tặng sách cho đơn vị.

 

  1. Bài “Hưng Đạo Vương” (tr.102)

“Ba lần đuổi Nguyên Mông

Trần triều thơm sử sách

Người khoan thư sức dân

Như mây trời thanh sạch”.

 

  1. Bài “Trước đền Phạm Ngũ Lão” (tr.103)

“Lặng thầm tre đan sọt

Giáo xuyên đùi như không

Mà tung hoành vạn dặm

Vang hịch truyền Quốc công”.

 

  1. Bài “Trạng Trình Nguyễn Bỉnh Khiêm” (tr.105)

“Thiên hạ mênh mang vạn dặm

tiếc gì một thoáng mây bay

 

Vương quyền đảo điên sớm tối

Cỏ hoa liệu có thanh nhàn”.

  1. Bài “Trước lăng cụ Trạng(1) (tr.106)

      (Thay lời cảm tạ nhà thơ Trần Lê Văn)

“ Sinh từ mẹ từ cha

Sinh từ trời từ đất

Rường cột trải mấy triều

Mềm mại, cương cường, bất khuất

nôm na đồng áng KẺ BÙNG”.

 

  1. Bài “Xác Lộc hầu Phùng Đức Nhuận(2) (tr.108)

“Sinh đất Nội Hoàng, Yên Dũng

Lê Triều, Chúa phủ mang mang

Xuất tướng cầm quân đánh giặc

Nghiệp triều Tổng quản vua ban”.

  1. Bài “Kính vọng Ức Trai” (tr.110)

Ta đâu cần bia, bảng

Ơi nọc người thế gian

Trả máu non tơ tóc

Về u oa tiếng đàn”.

 

  1. Bài Phùng Cung(1) (tr.111)

Lênh đênh muôn dặm nước non

Dạt vào ao cạn vẫn còn lênh đênh

Ngựa già mấy kiếp phù sinh

Cung vua phủ chúa cũng đành đoạn thôi

Bỏ quên gươm báu bên trời

Lẽ nào trần thế, thế thôi

Mặt nhân nghĩa chẳng sống đời nghĩa nhân.

 

  1. Bài “Mãi nhớ lời mẹ dặn” (tr.114)

Yêu ai, ai ghét, ghét ai

Đêm Nghi Tàm buốt dặm dài áo cơm

Lời mẹ dặn đinh ninh trong dạ

Quỳ xuống đất làng con tạ quê hương”.

 

  1. Bài “Nhớ nỗi mây bay” (tr.116)

      (Kính tặng Đại tướng Phùng Quang Thanh)

Mẹ vẫn ngóng người con thứ nhất

Con vẫn về bên mẹ thôi nôi

Hiền như đất, hiền như đôi mắt

mở ra thanh thoát xa khơi…”

Nha van Phung Van Khai trao tang - Những câu thơ tôi tâm đắc qua các bài thơ ở phần I “mùa màng” trong tập thơ Phùng Văn Khai - Tác giả: Nhà giáo, nhạc sĩ Hoàng GiaiNhà văn Phùng Văn Khai (thứ 3 bìa trái) nhận hoa chúc mừng tại tạp chí Văn nghệ Quân đội.

 

  1. Bài “Vị Đại tướng họ Phùng” (tr.117)

      (Kính tặng Đại tướng Phùng Quang Thanh)

“Trận đánh Đồi Không Tên

Kinh hoàng quân cướp nước

Đêm trăng sáng Khe Sanh

Trong ngẩn niềm mơ ước”.

 

  1. Bài “Sắc cờ Phùng tộc với non sông” (tr.119)

      (Kính tặng Đại tướng Phùng Quang Thanh)

“Con xin hát một câu hát cũ

Tiễn người đi vào cõi vô cùng

Con xin đọc lại lời thề cũ

Sắc cờ Phùng tộc với non sông”.

 

  1. Bài “Cảm xúc Sài Gòn” (tr.121)

(Tưởng nhớ nhà văn – liệt sĩ Nguyễn Thi)

Tôi đi

đêm mưa đều đặn những nốt giày

rồi sẽ tạnh thôi trời Sài Gòn là thế

câu mẹ hát ru cuộc đời dâu bể

ánh chớp thanh bình trong mắt cha tôi.

 

  1. Bài “Mưa xứ Đông” (tr.126)

      (Kính viếng nhà thơ Hoàng Cầm)

Trời rộng như nhau

 mưa dần xanhcỏ

 đời chật như nhau

bốn bể sóng gió”.

 

  1. Bài “Tưởng nhớ Thanh Tùng” (tr.130)

“Người cất bước Hải Phòng áp tải

Cánh buồm giong ứa máu lưng cây

Câu hát cũ đã dần thinh lặng

Màu hoa kia tím sẫm hai tay”.

  1. Bài “Người về đồng cói” (tr.131)

     (Tưởng nhớ nhà văn Lê Lựu)

“Trăm năm mấy cuộc vần xoay

Người về đồng cói mưa bay mịt mùng

Đường càng xa chí càng bền

Một Thời xa vắng đã bên kia trời”.

 

  1. Bài “Sài Gòn mùa thu” (tr.132)

     (Tặng nhà thơ Hoài Vũ)

“Người ở đây ư? Sông Vàm Cỏ

Thu đã Sài Gòn, trong trẻo quá

Đã mấy bưng biền, đã mấy xa

Còi tàu đã khắp mấy sân ga”.

 

  1. Bài “Người đi bỏ mặc nhân gian” (tr.133)

     (Tặng Đào Bá Đoàn)

Người đi tìm lửa tìm than

Ta ở lại với lá gan đợi người

 

Trăm năm muôn sự ở đời

Người đi xanh biển, đợi người xanh dâu…”

 

  1. Bài “Kẻ độc thân” (tr.134)

      (Tặng Trần Hưng)

“Một rùa thiêng mẹ Âu Cơ

Một rồng thiêng, một thế cờ Long Quân

Một năm, một tháng, một tuần

Một Trần Hưngvới lưng chừng Trần Hưng”.

 

  1. Bài “Nói với đường làng” (tr.135)

      (Tặng nhà thơ Nguyễn Thành Tuấn)

Giọt nước từ vai em lăn xuống

Bật chồi xuân châu thổ sông Hồng”

Đường làng đã tưng bừng khai hội

Sao có người vẫn đứng bâng khuâng…”

 

  1. Bài “Bè bạn” (tr.137)

     (Tặng Nguyễn Anh Nông, tác giả “Bàn tay lá cỏ”

“Một bàn tay anh một bàn tay tôi

xanh lá cỏ

một chân trời anh một chân trời tôi

gầm gào sóng gió

 

Chợ chiều chẳng họp mà tan

thương ai chiếc lá trầu vàng rụng rơi”.

 

MẤY LỜI NÓI VỀ HOA BÊN CỘT MỐC”, “7 BÀI THƠ DỊCH VÀ PHẦN 2” TRONG “TẤM LÒNG BẠN BÈ

* Với trường ca “Hoa bên cột mốc” tôi đã đọc hai lần, rất hay và độc đáo, nhưng chưa ghi lại được cảm nhận.

* 7 bài thơ dịch, bút danh Phong Vân, đã phiên âm, dịch nghĩa, dịch thơ, rất tâm huyết. Tôi cũng đã đọc và hiểu thêm về khả năng Hán học của nhà văn Phùng Văn Khai.

* Đặc biệt, phần 2 của tập “Thơ Phùng Văn Khai” với 19 bài viết của 15 nhà thơ (một nhà thơ viết 2 bài), 1 nhà văn và 2 PGS.TS. Bài viết rất có giá trị, cho tôi nhiều kiến thức về văn thơ, giúp tôi hiểu rõ thêm tài năng văn thơ và sức trẻ sáng tạo của nhà văn, nhà thơ, nhà báo, thượng tá, phó tổng biên tập Tạp chí Văn nghệ Quân đội Phùng Văn Khai.

Xin chân thành cảm ơn!

Hà Nội, ngày 06/6/2024

Hội viên Hội Âm nhạc Hà Nội

Nguyên trưởng khoa Thiếu nhi trường Đoàn TW

(nay là Học viện Thanh thiếu nhi Việt Nam).

———–

Nguyên ủy viên Hội đồng Đội TW khóa I, năm 1981.

(1) Quỷ Môn Quan: Là quan ải hiểm trở bậc nhất nơi biên giới phía Bắc, thuộc xã Chi Lăng, tỉnh Lạng Sơn.

(1) Gia Bình thuộc tỉnh Bắc Ninh, là nơi sinh ra tướng quân Cao Lỗ, dân gian suy tôn là Thạch Thần.

(1) Một bản Hịch nổi tiếng của Lý Thường Kiệt.

(1) Phùng Tá Chu làm quan tới chức Thái phó, tước Hưng Nhân Đại Vương hai triều Lý – Trần.

(2) Đồi cao: Nơi đặt Khu lăng mộ Thái phó Phùng Tá Chu.

(1) Trạng Bùng Phùng Khắc Khoan… Bài Ông Trạng của nhà thơ Trần Lê Văn như ngân nga phảng phất đâu đây vọng về…

(2) Phùng Đức Nhuận được phong tước Xác Lộc hầu – Tổng Thái giám dưới hai triều vua Lê (Lê Hy Tông, 1675-1705; Lê Dụ Tông, 1706-1729), tương ứng hai đời chúa Trịnh (Trịnh Căn, 1682-1709; Trịnh Cương, 1709-1729).

(1) Phùng Cung (1928-1998) là một trong những nhà thơ có giọng thơ phong dao, đặc sắc… Bài thơ này có sử dụng nhiều ý thơ của ông… (viết cho thể hát văn).

 

 

 

     


     

BÌNH LUẬN

Vui lòng nhập bình luận của bạn
Vui lòng nhập tên của bạn ở đây