Trang thơ Hungary đương đại

Điều kỳ diệu của cảm xúc

Tôi mơ thấy mình chập chờn thức ngủ

Nỗi đau dày vò tôi giữa gối chăn

Gắng chống cự để trỗi mình đứng dậy

Ý chí căng như đạn ở trên nòng

Tôi muốn cất cánh tay lên xua đuổi

Để bản thân tránh né đám ranh con

Những đứa bé tựa hồ đang giận dữ

Muốn giằng xé tôi trong giấc ngủ chưa tròn

Ai rắp tâm hại tôi, ai mai phục

Trong ngôi nhà ký ức của tuổi thơ

Tôi cất tiếng, đôi khi là nguyền rủa

Bối rối và sợ hãi đến thẫn thờ

Nhưng kỳ lạ những điều tôi nói

Lạc lõng làm sao với âm điệu khàn khàn

Nhưng cơ thể vẫn nằm yên bất động

Chẳng hề nghe mệnh lệnh tôi ban

Và tiếng ho húng hắng tựa trừ tà

Chợt vang lên như thể một điềm lành

Phá bỏ bùa mê đang khiến tôi rợn ngợp

Cơn “bóng đè” tan biến rất nhanh

Tôi thấy mình nhẹ bỗng hơn bao giờ hết,

Tưởng chừng như vừa giác ngộ bao điều

Ra khỏi giường và thực lòng thấm thía

Về những lời cần thổ lộ với anh yêu./.

Ánh sáng tái sinh

Tôi là bản sao trắng của đêm đen

Và chẳng cảm thấy điều gì trầm trọng

Rồi những tia nắng hé rạng

Mong manh và dễ tan biến như hạnh phúc

Để loài mòng biển nhón chân trần trong

buổi sáng tinh khôi

Hoàng hôn

Ngày qua ngày…

Số phận sắp đặt những điều không

lường trước

Hãy quên đi những hoàng hôn rực hồng

hiếm gặp

Tựa một thành Venice bé xinh

Tôi lặng lẽ đến bên nhà thờ hai tháp

Ngước nhìn tòa thánh trên cao

Nhiều thế kỷ qua vẫn thường ẩm ướt

Đó là mái ấm tâm hồn tôi trú ngụ

Là nơi lưu ký ức cuộc đời tôi

Con phố nhỏ chợt tươi màu nắng

Khi một nụ cười rộn rã vọng tháp cao,

Nụ cười ấy tỏa hào quang rạng rỡ

Thơm nồng nàn tựa đóa hồng nhung

Tôi cúi đầu thành tâm khấn nguyện

Trong đĩnh ngộ tuyệt đối của tâm can

Tôi gột rửa mọi ưu phiền, phấn khích

Tôi là chính tôi không vẩn đục

Để ngắm nhìn hoàng hôn rực rỡ

Để lắng nghe tiếng bước chân trên

bậc thang

Như vọng lại từ thời Trung cổ.

Cảnh đồng quê

Gửi Mihály Csokonai Vitéz

Niềm hi vọng đã chắp cánh cho khát khao

trong tôi

Để đôi mắt ngời sáng

Để sóng lòng trào dâng

Niềm khát khao ấy dõi theo tôi.

Bay về như những bông tuyết trắng

Lặng lẽ, kiệm lời…

Và cho tôi ăn bằng chiếc thìa có hình

con gà trống

Nhưng tôi hiểu, dù nội tâm đang run lên

 vì lạnh

Rằng mọi điều đều kết thúc trong hi vọng

Để ánh sáng lập lòe rồi lịm tắt

Để lại người thơ trong hạnh phúc giao hòa

cùng vô vọng.

Luyện chết

Những hạt mưa như loài bướm đêm

Từ phía bầu trời đầy lỗ hổng

Như muốn vá víu lại bằng ánh nhìn của

chính mìn

Chúng tiếp đất trên đôi chân

Nhẹ như phù thủy biến hình thành những

chú mèo không móng vuốt

Và người hàng xóm Janoska của chúng tôi

Đã trở thành người hùng

Vào khoảnh khắc không ngờ nhất

Anh ấy đã tưởng tượng

Về cái chết của chính mình

Để rồi nguệch ngoạc vô số những phiên bản

về nó.

Mùa xuân

Cây trong vườn hé nở muôn hoa

Janos cứ tíu tít chạy qua

Trái tim tràn đầy phấn khích

Vươn ngón trỏ chạm từng bông

Và rồi tôi không rõ đó là ngón trái hay

ngón phải

Đã chạm trên những cây mai khô lá,

trụi cành

Và rồi, chiếc máy in sao của Chúa đã được

khởi động.

Chiếc máy khâu

Bộ não của anh ta tựa chiếc máy khâu

Nỗ lực may tấm vải từ chiếc bóng của

chủ nhân

Để anh ấy dùng nó để trùm lên mọi vật

Rồi bất ngờ…

Giật tung như một ảo thuật gia

Chiếc máy khâu cũ rích

Lộ ra mình chẳng có gì

Và tới tận hôm nay cũng chẳng còn gì

đọng lại.