Chùm thơ Sanjay Borude (Ấn Độ) – Khánh Phương Vintage Lover dịch

Nhà thơ Sanjay Borude (Ấn Độ) 2

Chùm thơ Sanjay Borude 

Khánh Phương Vintage Lover dịch

Tiến sĩ Sanjay Borude (Ấn Độ)
Trình độ học vấn: Sau Đại học về Ngôn ngữ và Lịch sử, Cử nhân Luật, Cử nhân Báo chí, Tiến sĩ.
Sách: Thơ (3 cuốn: 2 cuốn bằng ngôn ngữ Marathi, 1 cuốn bằng ngôn ngữ Hindi), Sách giả tưởng (5 cuốn), phê bình (3 cuốn),
Lịch sử (1 cuốn), Dịch thuật (Tổng cộng 2 cuốn. 1 cuốn dịch từ tiếng Anh sang ngôn ngữ Marathi, 1 thơ từ ngôn ngữ Marathi sang ngôn ngữ Hindi).

Các hoạt động và thành tựu khác:

1.THE HYMN OF LEAVES: Một cuốn thơ bằng tiếng Anh được xuất bản bởi PENGUINE & RANDOM HOUSE vào năm 2015
2. Viết lời cho phim
3. Các bài thơ và tiểu thuyết được chọn cho các chương trình giảng dạy khác nhau ở các trường Đại học.
4. Thành viên sáng lập của một tổ chức – Hindi Anusandhan Prasar Kendra (Hoạt động để cải thiện ngôn ngữ Hindi)
5. Tên danh dự trong Văn học, viết bằng ngôn ngữ MARATHI, HINDI & ENGLISH.
6. Nhà sử học nổi tiếng

 

Lời bộc bạch cô đơn

TS. Sanjay Borude

1.
Thật không dễ
Để hiểu về
Những chiếc lá..

Chúng ta đây
Cần rũ sạch
Chạm tới đáy
Màu xanh cây
Rồi đong đầy
Sự chịu đựng

Màu đỏ máu
Hoa trổ bông
Vết thương lòng
Con tim chịu
Để rễ bíu
Dựa linh hồn

Rất bồn chồn
Sau một hồi
May ra ngộ
Được chút thôi
Về cái gọi
Là chiếc lá

Thế nhưng mà
Để thấu hiểu
Ngôn ngữ lá
Thì có mà
Còn rất xa

2.
Ngày hôm trước
Ngày hôm qua
Tôi đã mua
Chiếc xe đạp
Tặng con gái
Để mong mãi
Có niềm vui
Sẽ ngủ vùi
Trên gương mặt
Trong ánh mắt
Gái rượu tôi

Con lớn lên
Có thể quên
Khoảnh khắc này…
Nào có hay
Giây phút ấy
Chiếc xe đạp
Chẳng còn đẹp
Niềm khát khao
Sẽ để vào
Chiếc xe khác

Chiếc xe đạp
Con sẽ quay
Những bánh xoay
Trên đường phố
Bóng nhấp nhô
Con tự chủ
Kỹ thuật giữ
Thăng bằng đủ

Rồi một ngày
Gặp chướng ngại
Con mới hay
Con đường này
Dòng đời ấy
Không phải đâu
Dễ đối đầu
Chẳng phải đâu
Luôn bình lặng

Sự thật đấy
Tôi bắt đầu
Dậy con thấu
Hiểu cho sâu
Con đường dài
Tương lai mở

Vì lẽ đó
Tôi tặng con
Chỉ mình con
Chiếc xe đạp

3.
Ngay sau khi
Con người ta
Hoàn thành việc
Vụ nhân bản
Chú cừu Dolly
Họ tạo ra
Một hình hài
Nhân danh Chúa …!

Và sau đó
Đã ám sát
Chúa ngoài đời
Bằng bàn tay
Của nhân bản
Rồi tự mãn
Để phô trương
Nhân danh Chúa
Lòng thành tôi!

4.
Thực tế là
Anh ấy đã
Điên cuồng đau
Sau hàng cây ..
Anh ấy trồng

Khi bạn bè
Anh ấy tới
Đặt câu hỏi
Một chuyến chơi
Trong rừng Matheran

Anh trả lời,
“Bạn thân ơi
Định làm gì
Vườn cây đó?”
Rồi chỉ chỏ
Khu vườn nhỏ
Mà anh đã
Gây dựng nên
Trên đất nền
Một sân trống…

Khi có khách
Đến hỏi anh
Làm chàng rể
Con gái họ,
Vào lúc đó
Anh tưới nước
Chăm sóc cây..
Những người khách
Ra sức kể
Về cô gái
Con của họ

Anh lặng im…
Không nói gì
Rồi khi họ
Định quay đi,
Thì anh hỏi,
“Con gái bác
Có bao nhiêu
Cành cây nhỏ?”

Ngày hôm qua
Chính phủ đã
Trao bằng khen
Có tên là
‘Bạn của cây’

Anh chôn ngay
Vào lòng đất
Rồi gieo trồng
Trong lặng im
Từ con tim

Bây giờ thì
Anh mệt rồi
Chỉ có ngồi
Dưới tán này …
Và hàng cây
Chăm anh ấy
Như là cha
Đã từng là
Nuôi khôn lớn

5.
Nhiều ngày trôi
Khi mà tôi
Không thể viết
Nổi bài thơ
Đời thực như
Là địa ngục

Một bài thơ
Sẽ ra sao?
Như bông hoa
Trong vườn Umbar?
Hay là ngọt
Như trái chín?

Nếu cả hai
Đều không phải..
Tôi làm gì?
Để tồn tại
Hành trình dài

Sẽ rất sai
Tội thêm mãi
Khi mà tôi
Không thể sống
Một cuộc đời
Giống người ta…

Những cây nấm
Được mọc lên
Trên củi mục
Linh hồn rũ
Mũi tên lao
Con tim đau
Dày xéo nhàu
Nát thân tội
Bóc lột tôi
Đối xử tồi
Đồng tiền bạc

Rồi cuối cùng
Đã đến lúc
Tôi bước vào
Một cái hang…
Nhận ra rằng
Kẻ mồ côi
Bị rượt đuổi…

Mà thực ra
Phải thú nhận
Rằng thơ ca
Thật ra là
Mặt trời nhỏ
Có hồng hoa
Đi xuyên qua
Hồn tĩnh lặng
Người hay chăng?

6.
Trên vai anh
Vẫn cảm thấy
Hơi thở ấy
Là của em
Làm sao xem
Như không được…

Lời yêu thương
Dưới thảm giường
Khao khát dục

Vụt qua nhanh
Lời bộc bạch
Hơi thở nghẹt
Áp lực tăng
Trong hoàn cảnh
Độc tố nặng…

Giọt nước mắt
Chảy vòng quanh
Đau lòng anh
Bị phản bội
Mất niềm tin
Bầu trời chìm
Màu đen tối

Anh hấp hối
Giọt mồ hôi
Đẫm thân tội
Thì hiện tại
Và…
Và…

Toàn thân đau
Chỉ một màu
Chìm đau khổ…!

*****

7.
Khi người ta
Ít khi nói
Không có nghĩa
Là không biết
Mà thực ra
Họ rất biết…
Viên đạn lạc
Bắn gục ai

Họ cũng biết
Nhiều, nhiều thứ
Về chúng ta
Về tất cả…
Người ta nhìn
Nửa con mắt
Mọi sự thật
Họ biết tất

Các bài học
Mọi nghi thức
Trường lớp dậy
Thật không may
Chẳng hữu ích
Trong cuộc sống
Ngày hôm nay.

Đạo đức ư?
Một chủ đề
Khá nhạy cảm
Họ cho rằng
Nếu một người
Hành xử tốt
Phải khiêm tốn
Nhà tư tưởng
Thì chắc phải
Người biết tuốt
Một nhà thơ
Chắc hẳn là
Kẻ vô dụng
Trông chờ chi
Họ biết gì
Để mà nói

Khi một người
Được cho là
Kẻ thông minh
Nhìn thấu hình
Từ bên trong
Biết sử dụng
Nhiều câu chữ
Họ luôn có
Giải pháp cho
Tình huống khó
Họ có thể
Tạo vấn đề
Kẻ khủng bố
Trở mặt nhanh
Sau tất cả
Vẫn lặng im
Cho đi tìm
Kệ không nói

Rồi có khi
Họ lập lờ
Thành trung lập
Họ bắt đầu
Hành trình sâu
Chỉ im lặng
Cho thiên hạ
Thêm bối rối
Chính vì vậy,
Đố ai đoán
Họ nghĩ gì

Cái này & cái kia …
Để cho họ có thể
Hay là không có thể
Họ nói quá nhiều rồi
Giờ chỉ giữ lặng im?

****
8.
Trong các mối quan hệ
Chúng ta cần phải giữ
Chăm sóc chúng đầy đủ
Như khi cây non nhú…
Ở mọi lúc mọi nơi

Đừng khi nào xa rời
Hãy nhẹ nhàng lời nói
Đừng để bị ảnh hưởng
Rồi làm nhau tổn thương
Hãy khiêm tốn nhún nhường

Mối quan hệ thân thiết
Đừng để phải hối tiếc
Bởi chúng rất dễ dàng
Bị hủy diệt tiêu tan
Chỉ với ngòi lửa nhỏ
Bằng nghi ngờ vu vơ

Chúng ta cần ghi nhớ,
Trong các mối quan hệ
Chỉ một điều tồi tệ
Khi đã xảy ra rồi
Thật đáng tiếc trời ơi
Dẫu hàng triệu điều tốt
Cũng sẽ bị tan tiêu

Phải nỗ lực thật nhiều
Để thanh minh thuyết phục
Rồi cuối cùng bất lực
Thật khó có thể tin
Mối quan hệ dần chìm
Xa nhau trong lặng im

Mọi người đồng ý không
Trong các mối quan hệ
Chẳng bao giờ có thể
Hoàn hảo và ngẫu nhiên

*****

9.
A) Đàn ông thì có thể
Tải tấm hình thật phê
Nữ anh hùng bất kỳ
Hoặc bạn gái lâm ly
Để lưu vào điện thoại

Nhưng đừng hòng ngược lại
Các quý cô đừng dại
Tải áp phích nam nhi
Hoặc lưu số bạn trai
Giống như là bạn gái

*****
B) Có gì đó sai sai
Khi đàn ông thống trị
Phụ nữ có hơn gì
Chiếc điện thoại di động
Điều khiển bởi đàn ông

*****
C) Chính vì vậy biết không
Sẽ luôn có bức hình
Của chồng, con mặc định
Trên điện thoại của mình
Hầu hết các quý cô
Đều sống kiểu giả vờ
Bởi hệ thống thực thi
Buộc phải theo đạo lý

Phụ nữ thì dường như
Chồng có bồ tha thứ
Còn nếu người phụ nữ
Có bồ xem như hư
Loại đàn bà cặn bã
Bị khinh bỉ ruồng rã
Vi phạm nền văn hóa
Muôn đời chẳng xóa nhòa

Khánh Phương Vintage Lover dịch

1 BÌNH LUẬN

BÌNH LUẬN

Vui lòng nhập bình luận của bạn
Vui lòng nhập tên của bạn ở đây